1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
The Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio
hadiah:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
WARNA DELIMA

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Pengarang Filem: Sergei Parajanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Pengarah Fotografi: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Pereka Pengeluaran: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Muzik: Tigran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Penolong Pengarah Pertama: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Penolong Pengarah Kedua: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Operator Bunyi: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Operator Kamera: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Rekaan Kostum: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Solekan: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Suntingan Filem: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Hiasan Set: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Kesan Visual:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Penyunting Skrip:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Editor Muzik: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Latar Muzik: Yuri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Koreografer: Sergei Parajanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Perunding Seni Bina: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Pereka Barang Kemas: A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Pengurus Pengeluaran: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Penyair sebagai Pemuda, Cinta Penyair, Biarawati Berbaju Putih
Renda, Malaikat Kebangkitan, Mime:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Penyair semasa kecil: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Penyair di biara: V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Penyair sebagai orang tua: G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Putera: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Pelakon sokongan: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Filem ini tidak mencuba
untuk menceritakan kisah hidup seorang penyair.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Sebaliknya, pembuat filem telah mencuba
untuk mencipta semula dunia dalaman penyair

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
melalui gementar jiwanya,
nafsu dan siksaannya,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
memanfaatkan secara meluas
perlambangan dan alegori

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
khusus kepada tradisi Ashugh,
troubadours Armenia Zaman Pertengahan.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Saya adalah lelaki yang hidupnya
dan jiwa adalah siksaan.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Saya adalah lelaki yang hidupnya
dan jiwa adalah siksaan.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Saya adalah lelaki yang hidupnya
dan jiwa adalah siksaan.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Saya adalah lelaki yang hidupnya
dan jiwa adalah siksaan.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Pada mulanya,
Allah menciptakan langit dan bumi.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Pada hari keenam, Allah berfirman:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
"Marilah kita menjadikan manusia menurut gambar kita,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
serupa dengan kita".

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Maka Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya sendiri,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
menurut gambar Allah dia menciptakan dia.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Kemudian Tuhan Allah membentuk manusia
daripada debu tanah,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
dan menghembuskan nafas ke dalam lubang hidungnya
kehidupan, dan manusia itu menjadi makhluk hidup.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Tuhan Allah mengambil lelaki itu

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
dan memasukkannya ke dalam Taman Eden

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
untuk mengolah tanah,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
dan menjaga Taman.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
Dan Tuhan Allah memerintahkan manusia itu,
berkata...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Ramai telah datang sebelum saya,
dan samar-samar dikenali dunia yang menakjubkan ini,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
mereka telah padam
dan tamat tempoh mendahului saya.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Buku hendaklah disimpan dan dibaca dengan baik,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
kerana buku adalah Jiwa dan Kehidupan.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Tanpa buku, dunia akan
tidak menyaksikan apa-apa selain kejahilan.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Bacalah dengan kuat agar orang ramai mendengar,
bermanfaat bagi jiwa mereka,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
kerana ramai yang tidak boleh membaca
apa yang tertulis.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Dari warna dan aroma dunia ini,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
kecapi penyair pernah dibuat oleh zaman kanak-kanak saya,
dan menawarkannya kepada saya.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Saint George, kami memohon kepadamu,
biarkan nasib baik anda, fikiran baik anda

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
tersebar ke atas keluarga kita dan rakyat kita.
Bersama kuda putihmu,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
menjadi benteng untuk rakyat kita.
Berikan kesejahteraan kepada keluarga ini,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
berikan mereka fikiran yang baik dan kemakmuran.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Kami mencari diri sendiri
dalam diri masing-masing...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
... telah melampaui batas.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
Dalam kehidupan yang sihat dan indah ini
hanya saya yang telah dibuat menderita.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Kenapa jadi begitu?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Kami sedang mencari
untuk tempat perlindungan untuk Jove kami,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
tetapi sebaliknya,
jalan itu membawa kami ke negeri orang mati.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Anda meninggalkan kami dan pergi,
tetapi kami yang hidup membungkus kamu

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
dalam kepompong, supaya di dunia baru anda
anda akan meletus seperti rama-rama.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Bagaimanakah saya melindungi bahan lilin saya
istana cinta

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
dari bahang apimu yang melahap?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Anda adalah api.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Anda berpakaian...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Anda adalah api.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Anda berpakaian...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
kebakaran.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Anda adalah api.
Anda berpakaian dalam api.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Anda adalah api.
Anda berpakaian dalam api.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Anda adalah api.
Anda berpakaian hitam.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Anda berpakaian hitam.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Mana antara dua kebakaran ini yang boleh saya tahan?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Pergi kemudian dan cari
perlindungan cinta tanpa pamrih anda.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Saya akan pergi dan mencari
biara satu demi satu.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
apa nama
apa nama

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Tuhan, kasihanilah.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Ingatlah kami, ya Tuhan, dan kasihanilah kami.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Yesus Kristus, Anak Tuhan,
pemurah dan penyayang adalah kasih-Mu,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
kasihanilah jiwa hamba-Mu ini,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
Arutin yang telah pergi,
yang telah menyertai kamu di Syurga.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Ingatlah dia pada hari kedatanganmu,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
dan ampunilah segala dosanya...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, pergi lebih cepat!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Dia meletakkan tangan Hawa
kepada Adam, dan Adam berkata:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
"Ini sekarang tulang dari tulang saya
dan daging dari daging-Ku;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
dia akan dipanggil Perempuan,
kerana dia telah dibawa keluar dari Manusia.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Itulah sebabnya seorang lelaki pergi
ayah dan ibunya

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
dan bersatu dengan isterinya,
dan mereka menjadi satu daging."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Godfather, siapa nama wad awak?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Arutin kecil datang bertanya
untuk dibaptiskan.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Kami membaptis dia dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Oleh kasih karunia darah Kristus,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
sambut dia masuk
kerajaan syurga Bapamu,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
supaya dia menjadi pewaris Kristus

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
dan kuil Tuhan Yang Maha Hidup.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Saudara-saudaraku dalam jiwa dan darah,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Syurga telah menghantar kepada kita ke dunia ini,
duka, duka, duka...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Saudara-saudaraku dalam jiwa dan darah,
kesedihan, kesedihan yang tidak dapat dihiburkan

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
telah dihantar kepada kita dari Syurga hari ini.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Pada malam ini
daripada wahyu Saint Sarkis,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
Bapa Suci kita Lazarus telah mati
di Etchmiadzin.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Katolik dari semua orang Armenia,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
paling tinggi di kalangan lelaki dan prelat.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Saudara-saudaraku dalam jiwa dan darah,
duka, duka, duka...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
telah diutuskan kepada kita dari Syurga...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Sebagai sekumpulan mangsa yang naif
kita datang dari dunia ini

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
kepadamu sebagai persembahan...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Saudara-saudaraku dalam jiwa dan darah,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
kesedihan telah diturunkan kepada kami dari Syurga,
duka, duka, duka...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Saudara-saudaraku dalam jiwa dan darah,
kesedihan, kesedihan yang tidak dapat dihiburkan

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
telah dihantar kepada kita dari Syurga hari ini.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Pada malam ini
daripada wahyu Saint Sarkis,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
Bapa Suci kita Lazarus telah mati
di Etchmiadzin.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Katolik dari semua orang Armenia,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
paling tinggi di kalangan lelaki dan prelat.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Saya meminta kain kafan untuk membungkus mayat,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
sebaliknya mereka menunjukkan kegilaan
sawan badan hidup mereka.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Di mana saya boleh mencari cinta tanpa pamrih?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
... kepada Tuhan, Penyelamat kita

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Bagai bunga abadi yang tidak tercemar

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Putik yang tidak bersalah

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Berpunca daripada akar Yesaya

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Kami membesarkan anda

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Anda, yang nyawa dan tubuhnya

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Tiada noda...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...dan kuasa dan kemuliaan,
selama-lamanya...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Terpujilah Tuhan kita Yesus Kristus.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Bapa kami, yang ada di Syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Datanglah Kerajaan-Mu,
Terlaksanalah kehendak-Mu

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
di bumi sebagaimana di Syurga.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan. Amin.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Kasihanilah Tuhan.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Yesus, pengharapan semua kehidupan,
kabulkanlah doa kami,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
bersihkan kami dari dosa-dosa kami
dan kabulkan permohonan kami,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
terimalah sekali lagi solat magrib kami.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Perhatikan kami, Tuhan. Kasihanilah kami.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
Di lembah cerah tahun-tahun yang jauh

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
hiduplah rinduku,
cinta saya dan zaman kanak-kanak saya.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Anda adalah api,
awak berpakaian hitam...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Anda adalah api,
awak berpakaian hitam...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Anda adalah api,
awak berpakaian hitam...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
Saya akan mati

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Saya akan mati untuk fikiran anda yang mengagumkan

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Suka puyuh kecil
Puyuh kecil yang cedera

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
... seribu askar

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Awak pukul, awak kena,
anda jatuh dengan berani

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Parsi ke kanan dan ke kiri

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
tanah airku...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Puyuh kecil yang cedera, puyuh...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
burung puyuh hitam kecil

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
puyuh kecilku sayang

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Anda berjalan ke atas dan ke bawah ...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Scarlet menitiskan darah

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Bunga di ladang diwarnakan merah

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Bulan muncul dari sebalik awan

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Saya melihat segala-galanya,
jelas dan pelik tumpul,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
dan saya faham
bahawa kehidupan telah meninggalkan saya.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Kami telah menyembelih anak domba korban,
rebus daging,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
dan mengedarkannya ke tujuh pinggan.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Datang, datang!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Saya dan suami pergi ke Tiflis.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
Di dataran itu terdapat tempat mandi
dan kami pergi ke sana bersama-sama.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Kami telah mandi dengan baik.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
apa yang awak cakap ni?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Sekarang semua orang tahu
kami pergi mandi!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Berikan ayam-ayam ini kepada anak dara.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Kemudian kami ingin mempunyai beberapa lidi,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
tetapi seseorang memberitahu kami tentang troubadour.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Jadi kami pergi melihat.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Dia seorang penipu.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Selagi saya hidup

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Hidup saya adalah milik awak, sayang saya

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Hidup saya adalah milik awak, sayang saya

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Pergi di antara orang ramai.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Pergi, dan semoga kita sentiasa mendengar
atas kejayaanmu,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
perbuatan baik dan kesejahteraan anda.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Anda adalah garam bumi,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
dan semoga Tuhan yang berbicara
sentiasa bersama awak.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Pergi di antara orang ramai.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Pergi, pergi.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Saya mendengar panggilan kepulangan dan harapan,
tetapi saya letih.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Siapa yang telah menyebarkan semua kesedihan ini
di bumi yang tua dan letih ini?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Dunia adalah tingkap

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
Dan saya bosan dengan gerbang ini

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Dia yang melihat melalui mereka akan terbakar

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
Dan saya bosan dengan luka bakar ini

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Semalam lebih baik dari hari ini

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
Dan saya bosan dengan hari esok

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Manusia tidak boleh selalu sama

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
Dan saya bosan dengan sebarang permainan

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Semalam lebih baik dari hari ini

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
Dan saya bosan dengan hari esok

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Manusia tidak boleh selalu sama

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
Dan saya bosan dengan sebarang permainan

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova berkata:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
penderitaan saya

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
telah melampaui batas.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Dunia adalah tingkap.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Dunia adalah tingkap.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
dunia...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Roti yang awak berikan itu indah,
tetapi tanahnya lebih cantik.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Biarkan saya pergi dan berpaling ke bumi.
Saya letih, saya letih.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Nyanyi!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Di dunia ini...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Nyanyi!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Di dunia ini...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
matilah!